top of page

​Just to give you an idea of my experience and services .. not an exhaustive lists.

​主なサービスと実績

​同時通訳

​​

▶︎ 会議通訳・セミナー (遠隔/リモート含む):

  • G7 雇用大臣会合 (バイ会談・レセプション通訳 担当）(2024)

  • IEA 国際エネルギー機関 加盟国会議 (2024)

  • ​WHO 世界保健総会総会 (2023~現在）

  • 国連 パキスタン洪水被害支援国会合 (2023)

  • ​WiSER 総会 アブダビ・サステイナビリティ週間 円卓会議 (2023)

  • 国連人権理事会 & 国連軍縮会議 日本政府見解英文読み上げ (2022~現在）

  • ​スイス大手製薬会社 CEO アワードセレモニー (2021)

  • FIFA (国際サッカー連盟) 評議会等 (2020~2022)

  • WIPO (世界知的所有権機関) 特許審査官・中小企業関連会議 (2021~現在)

  • GAVI & USAID コロナワクチン ドナー国会議 (2021~2022)

  • IOC (国際オリンピック委員会）東京オリンピック文化教育関連会議 (2018~2021）

  • UN 国連 核不拡散条約(NPT)再検討会議準備委員会 会議 (2018)

  • ILO (国際労働機関）移民漁船員の待遇・保障 三者構成会議 (2017)

  • WHO & UNICEF 赤ちゃんに優しい病院 関連会議 (2016~現在)

  • CITES ワシントン条約関連会議 (2016) 

  • ​ITU (国際電気通信連合) IPTV アクセシビリティ会議 (2015) 

 他に入らせていただきた会議については、通訳経歴書もお送りできます。

​

IMG_6491_edited.jpg
2f59b21b-b634-46d7-9455-5c4fb6d3bb40.jpeg

​▶︎ 記者会見、セレモニー (表彰式等) :

  • Watches & Wonders/ ​SIHH (2017~現在) 高級時計展示会

  • 記者会見、取材、工房ツアー ▶︎ブランド: カルティエ、ヴァンクリ、ジャガー・ルクルト、IWC、オーデマ・ピゲ、MB&F、レッセンス、 ローラン・フェリエ、パルミジャーニ・フルリエ、パネライ、ピアジェ etc.

  • NIFF ヌシャテル国際映画フェスティバル 石井克人監督 会見 (2023)

  • FIFAワールドカップ カタール 日本代表(および対戦国）記者会見 (2022)

  • アヌシー国際アニメーションフェスティバル 記者会見 (2019)

  • 国際平和美術展 オープニングセレモニー(2018)

逐次通訳

​▶︎ 展示会、セミナー、イベント:

​

  • スイス高級時計ブランド多数の社内・幹部研修 (2022~現在）

  • スイス系製薬会社 SAPワークショップ (2020) 

  • EPHJ-EPMT-SMT, 精密機械展示会 日系企業8社合同出展 (2017, 2018, 2019)

  • ESHRE ヨーロッパ生殖医学会展示会 (2017) 

  • EHL (ローザンヌホテルスクール) ホスピタリティマネジメント研修 (2016)

  • FOODEX Japan アジア食品展 (2004, 2005, 2007, 2009, 2011, 2014) 

  • ウェアラブルExpo (2014)

  • ツーリズム Expoジャパン (2013) 

  • ​Norland College 英国ノーランド・カレッジ幼児教育夏季研修 (2012, 2014)

  • ファーンボロー国際航空ショー (2012)

  • Holistic Health and Beauty UK 英国 ウェルネス関連展示会 (2011)

  • Mind Body Spirit スピリチュアル展示会 マンチェスター (2010)

  • 日本ファッションウィーク 東京 (2009)

  • タイ古式マッサージ&ヨガワークショップ (2006)

  • Fiera del Mobile, ミラノ世界インテリア家具展示会 (2006)

  • LINEAPELLE, ミラノ世界皮展示会 (2006)

  • ​長野スペシャルオリンピックス (2005)

IMG_4333_edited.jpg
IMG_2673.jpeg
IMG_0433_edited_edited_edited.jpg

​▶︎ 表敬訪問、視察、インタビュー:

  • スイス高級時計ブランド多数　VIP訪問同伴通訳 (2016~現在）

  • ​IMD、EHLなど幹部教育やホスピタリティマネジメント教育関連通訳 (2018~現在）

  • WIPO 世界知的所有権機関 総会における日本政府のバイ会談全般 (2023年）

  • ​WHOへの日本政府、および業界団体、地方自治体の表敬訪問 (2023~現在）

  • ​UNHCR (国連難民高等弁務官事務所) & OHCHR (国連人権弁務官事務所)への日本政府関係者 表敬訪問および協議 (2021)

  • スイス&日系 精密機械会社 リモート工場見学ツアー、商談 (2020)

  • 国際オリンピック委員会 東京オリンピック関連の政府関係者訪問 (2016 ~ 現在)

  • ローザンヌオリンピックミュージアム見学ツアー及びプロジェクト (2016 ~現在）

  • スイス多言語教育関連調査 大学教授および現地校調査 (2019)

  • ​UNISDR (国連国際防災戦略事務局) 日系保険会社 表敬訪問 (2017)

  • チューリッヒ空港 運営調査、表敬訪問 (2016)

  • スイスにおけるNIPT(新型出生前診断) 実施状況調査  (2016)

  • EPFL (ローザンヌ工科大学) 再生利用可能エネルギー調査 (2015)

  • ​スタジオジブリ、宮崎駿氏『崖の上のポニョ』制作インタビュー(2008)

​▶︎ 公共サービス通訳 (医療通訳など):

  • ジュネーブ赤十字認定 日本語コミュニティ通訳者  (2020~2022)

翻訳、議事録作成(英→日)、ボイスオーバー 、映像編集用粗訳、取材・調査のコーディネート など

翻訳 

  • ドキュメンタリー、新聞・雑誌記事、 プレスリリース、プロモーション動画、広告、政府関連報告書、調査書、プレゼン用資料、スピーチ、ホームページ、ITユーザーインターフェース、アプリなど

​

ボイスオーバー

  • プロモーション動画など

​

議事録作成

  • 主に国連、国際機関主催の会議、セミナーなど

​

コーディネート、手配関連

  • 国際会議での通訳者手配、メディア取材、収録・撮影手配、調査、ツアー・観光手配、案内、事務手続き代行など

​

IMG_3873.jpeg
IMG_3911.jpeg

All rights reserved by Masumi KLEIN

Follow

  • Linkedin
  • Instagram
bottom of page